Tanba Shuji 31 years old. I am finally promoted to be a detective!
Death threat has been delivered to a hottest idol Hoshino Moe.
Why don't you be a bodyguard for Moecchi?
Let us buy them from you.
What do you mean? They are just an ordinary candy drops.
We will pay you as much as you want. Really?
Sure enough, that's Kuzuken. Eh!?
"Mysterious hero appears!?"
I have something which requires your corporation.
This is amazing.
Goggle -Z number 2 is totally cool. I know.
Who is doing that? Yeah.
He may be nearby.
Let's go.
Hey, hey!
Hey! You are interfering with business!
Huh? Why.
Browsing prohibited. If you are not buying, leave!
Cut it out. Leave! Hey! Hey!
Stop it. Please!
Cheers!
Yeay.
Shuji-san congratulations.
Thanks. Ah, good!
After all, drinking with someone else's money is better.
Don't make me pay, do you?
But it's your party, right?
Surely, finished as a human.
Anyways, Google-Z is the only topic of conversations these days!
Totally! Number 2 is cool.
Dear Number 2. You are so cool and I admire you.
I really admire you and your courage. If I could see you again. Stop!
Ugh! She made a fan site for Goggle-Z.
Leave me alone! I've been a big fan for a long time.
Goggle-Z is a local TV series from 13 years ago which changed my life.
I said not to read it!!
First Goggle-Z worked for protecting a local community. He promoted local specialties and made effort for a community crime prevention.
Ugh! Please stop!
But why is current Goggle-Z “number 2”, then?
Eh! Don't you know that!?
Ordinary people wouldn't know that.
That was the last episode of Goggle-Z.
Goggle-Z had to go away unexpectedly and told this to boys and girls who would miss him dearly.
Listen. In order for me to get stronger, we must be departed.
So, it's your turn to be a Goggle-Z number 2.
That's why. Current Goggle-Z must have carried on his will.
Ah, are you becoming dreary?
No. Not really, right?
Ah, totally not dreary. Let's eat, eat!
You are feeling dreary, right?
Well, anyways. Number 2 must be a great guy, right?
That wouldn't be so.
No way! No way!
You two are in sync.
The worst! What!
Let's eat. Let's eat. Let's eat.
I told you not to touch this didn't I?
But, it stinks and I was wondering what's inside.
Kid doesn't have to know!
Hey, would you like to have the entire drops?
Eh! Really?
Do you want them?
Totally. If I have then, I can get enough money to avoid working rest of my live.
Did you think I would give them to you? I will be in trouble if you stopped working.
Dammit.
Where are you going?
Ah? To get some cigarettes.
If you don't want me to publicize these pictures, don't tell anyone.
Thank you very much.
Good.
I wish Number 2 would solve the case like this. "College student got assaulted at night again."
I wish Number 2 would solve the case like this.
Goggle Thunder!
What thunder?
Late last night, a college student was attacked by someone and his injury requires 2 weeks to recover.
Kuzuken. Kuzuken. Ah, tickles!
It's bad! This incident happened nearby.
Ah? An incident?
Both of them are very similar thus police department is investigating them as a serial assault case.
I wish someone would solve this case.
Who cares?
What do you mean by who cares?
Let me know when bigger incident happened like a bank robbery.
But I believe in him.
I will nurture Kuzuken to be a great hero.
Great hero?
Does defeating evils what great heroes do after all?
Yeah. That's right.
But, the reason why the first Goggle-Z was so great is that he saved people's heart.
Saving people's heart?
Right. He used his specialty of Goggle Thunder and cleanses bad guy's heart.
Daichi-kun! Goggle thunder!
Sorry.
Goggle-Z number 2 is really popular, isn't he?
Um, not that much.
By the way, how much salary can a hero make?
Salary?
Does police pay you?
Well. That's right.
Hum, as such.
As such?
Eh? Well, that would be….
I am secretly protecting Japan.
So, it's about how much Ichiro makes. Ichiro!?
Well, well, well. Ah, but then, why do you come to Hello Work?
Um, that's because this is my disguise to avoid public eyes.
Ah, heroes are great.
I will buy you a nice dinner sometime.
How about dinner tomorrow?
Tomorrow?
Ah, of course OK.
Crap. What shall I do?
So, if you give me some down payment, I may consider selling them.
Let's see, how about 1000,000?
I'm withdrawing the deal about purchasing drops from you.
Ah? Wait a minute. What do you mean?
What do you mean by that? What's with you?
Why? Why not?
Let me go! Ouch….
Ouch! Let me go!
Get hold of the drop. I don't care how.
Yes.
It's been long time, president.
I've read your latest thesis about improvement of physical mobility by utilization of mitochondrial genome.
That was magnificent.
I have been trained hard by Chicago university lab.
Thank you for coming back. I am counting on you Serizawa-kun.
Leave it up to me.
You just tried to steal my money didn't you?
Huh? I didn't! Don't call me a thief.
Why don't you polish your humanity?
Even cat could understand… Mago ko no….
“The Art of War by Sun Tzu”. This is an ancient Chinese military treatise.
Not!
Essence part 1. Win without fight.
Huh? One punch would end the fight.
Doesn't Kuzuken want to save people's heart?
I don't understand.
Hey Kuzuken!
Ah, it's open. Hey. Kuzuken, got time?
You figured out the targets of serial attacker?
Yeah. Main members from this have been attacked one by one.
In addition, crime scene is always near their school.
I see. It would be highly possible to bump in to the suspect if we wait nearby.
So? Don't say “So”.
Don't you want to be cool to Shirai-san?
No. I don't fight for free anymore.
Here it goes agay. I know. Then if you catch the culprit, I would pay you a reword.
Then, 10,000 for the drop as a starter.
Always about money. Annoying.
This was handed to me during my duty.
Didn't you help an elder person with your hero outfit?
Ah! Oh, that grandpa.
No. It's a grandma.
Yeah, yeah! That grandma looking like a grandpa.
Ah? Was she that way?
Anyways! I will cooperate with you.
Once he comes out of the bath, I will change this to the drop.
Doesn't something stink? Eh?
Gosh! Stinks!
Totally stinks. What's this? Must be this backpack.
Ah, this is my hero costume.
Why don't you wash them?
No way. Too much trouble.
Then, I have one more for a cosplay group date.
That one is totally cool.
Really? Yeah.
Hey, is this really cool?
Totally cool. Don't laugh!
This is a total torture outside like this.
Carp! I got to go.
My partner cop is strict.
I will be right back.
Hey. Wait a minute!
Don't leave me alone.
I think that guy is one of the targets.
Who is that guy?
Oh, crap!
Great!! Here it comes! My nose and super power!!
Listen carefully. My name is Goggle-Z number 2 revised Orange Smile Revolution.
What are you doing with your outfit anyway?
That is I….
Ouch! Bastard, what are you doing?
What are you doing to Goggle-Z number 2?
Goggle-Z number2. Hurry and get him!
Idiot! I am the real number 2.
Stop it! What are you doing?
Stop it. Hey! Ah, my dried horse mackerel!
Eh? What did you say? Horse mackerel?
Ugh, they are good ones.
Stinks.
Hey, you. Why don't you throw them away? My nose hurts.
What have you done?
Really? You did it again?
That girl sleeps tight with booze. It was so easy.
Wasn't it easy? I took embarrassing pictures to keep her quiet.
Really?
I wanna do it with the pictures.
What are you looking at? Were you here?
He has no presence. Sense of his existence is zero!
Courage.
Respect.
“Please send me e-mail regarding any information about Goggle-Z number 2."
I shouldn't have worn this costume after all.
Don't throw it.
But don't talk about Goggle-Z imposter until the police publicizes it.
Shit! I feel dull. But I have to wash this, don't I?
Ah, hey, hey wait! Ah?
What. Don't come this way.
We are tangled!
He will wake up!
Ah, by the way. I have a date tomorrow and need some money. So give me some.
No way. Take care of it yourself. It's a punishment for becoming famous without permission.
Why? It's OK, right? Just for dinner. Not.
Are you home? Kuzuken?
No, not home!
Gooo, Goggle.
Don't put it on!
Where are you taking me tonight?
Ah, ouch! Ouch! Kuzumi-san? Are you OK?
Sorry. But my stomach is not feeling well. Ouch!
Shall we cancel our dinner?
Really! Then, today's dinner is this way.
That guy! Why?
What!?
Why are you seeing him?
Eh? Kuroki-san? Why do you know him?
That guy can't be trusted.
Huh!? Kuroki-san is a nice person.
He said my illustration is appealing.
So, he gave me a job for Hokuyo pharmaceutical.
Idiot! He must be having underling intention for that.
That's how you do it! What!?
That's true! So.
I am protecting a very precious woman.
You are very close. You two.
How!?
I am totally not that.
Tongue clicking!
What's with her?
Sorry, Shirai-san.
Say, shall I make dinner at Kuzumi-san's place?
Really!? Yeah.
Ugh! What was with him?
Hum? “How do you do? I am Goggle-Z number 2”.
Number 2? Mr. Number 2!?
What's wrong? Natsuki-chan?
Daichi-kun! Big news!
Here, look at this.
“Dear Natsuki-sama. I am Goggle-Z number 2.”
Thank you for your cheering in the blog.
Because of you, I get 100 times more courage.
I would like to meet you. Could you come and see me after my duty is done?
I will be waiting for your response.
See? Isn't it great?
Is this real?
I have to write my reply as soon as possible.
I wonder if he would come to see me once I tell him I am working here.
Well. Ah, are you hungry?
Then, I will buy anything for you today!
But. Ah, have you tried that? Red bean seafood.
I think only Natsuki-chan like that one.
No, no. Try 3 times and you will be hooked.
Here! Challenge. Challenge.
Stop. Please stop.
As long as there are evils in this world, I won't forgive them!
Please! Please, please.
Here? Yes.
Ah, no. I have my real place somewhere else.
Um, right! This is my residence of disguise to avoid public eyes.
Please, please!
Hi. Please!
Shirai-san, no, Mari-san. We are finally alone.
Ah, TV, TV. News from this time slot is pretty good.
"This is breaking news. Serial attacker of college students may be Goggle-Z number 2." Is that so?
"This is breaking news. Serial attacker of college students may be Goggle-Z number 2."
This is the footage from a security camera.
As you can see, this person used a special baton to hit college student 1 hour ago....
No, no, no, no. It's not me! He is an impostor!
Because we were together 1 hour ago!
I'm home.
Ah, he is my sister's kid and not mine!
I should get going for today.
No, hey! Hey! Thanks.
No, misunderstanding! Shirai-san!
Ah! Ah. Shirai-san's dinner!
I have a lot of seafood noodles, though.
Brat.
What have you done to me? Shit!
I want you to fill in the missing parts of this data.
"Chief Kuzumi Kyoko"
Um, I would like to greet chief Kuzumi-san.
She passed away.
She died?
She had died from traffic accident while she took underdevelopment drug outside.
I see.
You are the only one in this world who can undertake this study and complete this drug.
Will you be able to analyze it as soon as we retrieve one?
I will do my best for you, president.
How long are you planning to be that way?
Shut up! It was your fault.
Here, eat this and cheer up.
Ah! I don't get it!
Shit!
What is this!?
This is totally good! New item?
Eh? There is red bean paste inside.
Seafood and red bean? That's totally innovative!
It's like mochi strawberry level!?
Let me.
Bad!!
What is? It's a waste.
Awesome!
Ah, hey. Do you have any plan to see Natsuki-chan?
No!
But.
Bad news!! Fake Goggle-Z committed another crime!
Ah, I saw it! That bastard is pulling my leg!
What is a fake Goggle-Z?
Ah? What, you don't know?
There is a Goggle-z number 2 imposter now.
That's bad! Fake Goggle-Z might come over to the convenient store!
What?
Could it be?
"Scummy guy"
What! Ah, Daichi-kun?
The one who sent message to Natsuki-chan may be a Number 2 impostor.
Number 2 impostor!?
It is too dangerous to see him!
But he may be a real.
Give it. This one is a fake!
How can you say that?
Because I am…
Anyways, that guy is a fake!
If so, then I must see him to hear his story. Idiot! Too dangerous!
But I can't forgive someone who disgraces Number 2!
You have surprising cute side don't you?
Huh? Are you mocking me?
You are totally scum! Ah, hey!
What scum!
Who is a Goggle impostor? Can you catch him?
Yeah. I got hold of a suspect profile from the witness.
Ah, then, I will go take a bath.
What kind of response is that?
Shuji-san, the Tupper container your wife left is there.
Eh? Did she leave it?
Tupper?
Ah, this is ours.
Wow! The drop!
Could it be? Don't you think Daichi-kun knows about your identity?
Can't be. He is just a kid.
Anyway, it's no time to worry about that. We need to hurry.
Ah, hey, wait.
Isn't purple the one which makes you very sensitive to touch?
But you get super power too, right? Hurry up!
I am the real one!
Good! Doesn't stink!
Regarding a relationship of suspect and victims.
The suspect is a student who goes to the same college with the victims.
Good! Change! Yep!
Oh! Then, I will be going!
You are enthusiastic today!
Both fake guy and that woman tick me off!
I will catch up with you later.
Then, take care of my clothes. Ciao!
Go for it, Kuzuken.
Leaving.
Ah, good work.
Leaving.
Ah, good work.
Wait!
Is it you who caused serial assault to the college students?
Hey! What to do?
Number 2?
Hum?
I won't let you go, you fake bastard!
You are the fake one, aren't you?
Don't be ridicules!
I am the real.
Goggle-Z! Number 2!
No. I am the real.
Goggle-Z! Number 2!
What are you? I am Number 2!
Then, do you know the special move by the first Goggle-Z?
What's the famous line?
Who knows?
As long as there are evils in this world, I won't forgive them!
Goggle-Z!
Lame.
You have no right to call yourself Number 2 since you mocked the first one!
Hey, don't get carried away. Kobayashi Mitsuo!
Why do you know my name?
I know you are the culprit for the serial assault case.
True hero knows everything!
I will kill you in second. Before that, I will count 3.
Try to atone for your guilt. I am so sorry!
What! Eh? Good part is yet to come!
I've committed crimes against the law!
Hey, hey, against the law…!
Huh!? Try to hold on longer. Don't you have guts?
I just couldn't forgive them!
Ah, no fun.
Well, anyway. Here, let's go to the police.
Goggle Thunder!
Ouch! What is this?
From nose to eyes…!
It's a tear spray.
Ah! This is unfair bastard! Are you really a hero like that?
Becoming popular and you feel like a hero, don't you?
Ah! Stop!
Ah, shit!
No use of Goggle!
You can't fight that way, can you?
Essences number 1. Win without fight.
What does that mean?
I don' think you would understand.
Pathetic feeling of being called as 0% sense of existence.
He picked up a police baton.
I know. I know! Even without sight, I can feel it by the breeze on my skin.
I will eradicate your existence!
Then I will defeat you without even touching!
Don't be joking!
What's with you?
Don't you know about “win without fight”?
Are you really a hero?
Got it! Amateur!
How?
Even with my eyes closed, I can feel it.
I can feel your existence very clearly!
My existence?
That's right!!
Here you go. Here is gratitude money which has been delivered for you.
Didn't you help granny?
Thanks, Gwogru Zetton number2-san!
Here we go.
Don't say Zero.
Here you are.
You really exist here.
Hum? Hey!
Hum? What? What's the matter?
What? Did I say something really good now?
Ah, so? So that was?
Was it touchy? Eh?
Hum? I went through here before.
Number 2.
Awesome!
Here, why don't you eat, too! No, not me….
Don't be bashful. I bought them though.
Don't be so critical!
Sir.
Um, how about the content?
Ah, that was empty.
Eh? But you said it was gratitude money.
Ah, if you are not eating, I will eat it.
Number 2!
Oh, crap!
Ah! Praise about me to her.
Ciao!
Eh? Eh? Which one is which?
I am an imposter. I am sorry for sending you mail!
Eh? Is this red bean seafood?
That's Mr. Number 2's favorite.
No way!
I was desperate to hurt people.
But he healed my hurt.
He is truly a magnificent hero.
Number 2.
Last night, the suspect Kobayashi Mitsuo turned himself in by a persuasion of Goggle-Z number2. He has admitted about his criminal acts completely.
Really, I am really sorry!
Suspect Kobayashi is…
Kuzuken! Aren't you going to Hello Work to explain about your misunderstanding?
What are you doing? My face would become like a clown!
Going to Hello Work to explain the misunderstanding, right?
But I think Natsuki-chan is better match for you.
Huh? How? Shirai-san is 100 times better woman.
After all, you don't understand yet.
I stole this secretly.
Did you need me?
Here is the drug I want you to analyze.
Serizawa-kun. Do you have any kids?
No. Unfortunately, I am still a single.
I get unpleasant feeling by looking at kids.
Shirai-san thinks I have a kid.
You couldn't solve the misunderstanding.
Awesome!
Hum?
Hey! You stole the drop, didn't you?
Huh? I didn't.
Ugh. Make sure to pay from next time.
I said not to make me a thief! Daichi-kun! Listen, listen!
After all, I think Number 2 and I are meant to be together.
Because yesterday…. Hum?
Awesome!
Eh? Why do you...?
Don't you know? Totally awesome.
That guy is a fake. How can you say so?
Because I am…
He may be nearby?
Noooooo!!
* Eng sub provided by Kz*